• 2023.07.12 プロジェクトウェブサイト公開

本研究では、自治体による住民向けの多言語情報発信を支援するために、自治体横断的に利用できる翻訳資源を構築し、公開します。

翻訳資源は、大きく以下の3種類から構成されます。

1. 翻訳文書アーカイブ：各種の情報を付与し、整理した対訳文書の集合

2. 拡張翻訳メモリ：内容・スタイル・用語を統制し、テンプレート化した対訳文の集合

3. 統制対訳用語集：標準的な表記を定めた対訳用語集

これらを用いることで、文書・文・用語の各レベルでのテキストの再利用と統制が可能となります。また、翻訳資源を訓練データとして活用した機械翻訳を実装します。構築した翻訳資源は、多面的に評価・検証した上で、その利用ツール・ガイドとともに公開します。